At home, they eat dishes like cachupa stew, jagacida rice, couscous, and gufong pastries. The Portuguese language was brought to the uninhabited Cape Verde islands, by the first settlers five centuries before, in 1460. NewsHaitian Creole (Kreyòl ayisyen) Haitian Creole is a creole language spoken by about 8. . Click here (Amazon. 14. Cape Verdean Creole is the oldest living creole language and the most widely spoken Portuguese-based creole. PROGRAMS THAT USED THIS LANGUAGE. CCCS partners with organizations to design and develop specific language assessments and/or services to fit your requirements and needs. It has 8 vowels with nasal contrast, giving 16 total phonemic vowel sounds. The orthography of Capeverdean has again changed, as reflected inthis dictionary, from a more phonetic orthography, to a more Portuguese-based orthography. It is also used in newspapers, television, and radio. Its deepwater harbour accommodates sizable vessels and has been used as a fueling. Settled by Portuguese in the mid-fifteenth century, the Cape Verde archipelago consists of ten arid islands off the coast of Senegal in West Africa. Eugénio Tavares, (born May 11, 1867, Brava Island, Cape Verde Islands—died Jan. music/dance. The national constitution calls for measures to give it parity with Portuguese. Brava Creole is the name given to the variant of Cape Verdean Creole spoken mainly in the Brava Island of Cape Verde. Stand With Ukraine!São Vicente Creole is the name given to the variant of Cape Verdean Creole spoken mainly in the São Vicente Island of Cape Verde. BUY NOW. ) Amsterdam: John Benjamins. , “Asian” or “Black”), information specific to these ethnic groups is seldom reported separately. I can think of no other creole that has received so much attention from French-speaking linguists that is not itself based on French. This paper critically reviewsCabo Verde. But as Cape Verdean President José Maria Pereira Neves looked out of an upper-level window at the Whaling Museum on Saturday afternoon, the world didn't seem so big, according to his speech. S. 18 Longmeadow St. Krio Dayak language, spoken by Krio Dayak people in West Kalimantan, Indonesia. Sample translated sentence: Cape Verdean Creole is a Portuguese-based creole language spoken on the islands of Cape Verde. CD-rom). Kriolu or Creole in English refers to a classification of languages. Linguists have long known that this creole still shows imprints of the African languages spoken by the slaves that populated the island of Santiago beginning in 1461. [1] As the title was the spelling used after the 1945 Portuguese Orthography Agreement, its modern spelling is titled O Dialeto. com for more content follow our pages below. Exams. The paper examines syllable restructuring in the Santiago variety of Cape Verdean Creole. A digital dictionary great for tourists and language enthusiasts alike. In the case of Cape Verdean Creole, they include later language-internal developments as well as what Quint (2001: 273) calls the “continuous pressure of the lexifier”, i. The origins of Cape Verdean Creole date back to the 15th century. Roxbury, MA. compiled the first exhaus-tive bilingual dictionary (CVC/Portuguese) which he modestly called a lexicon. has also provided The Cape Verdean Creole to English Dictionary. ADDRESS. learnkabuverdianu. 1 February 2014. It didn’t seem terribly rehearsed; it seemed like second nature to them. Demographics of Cape Verde. The Portuguese-based Cape Verdean Creole. Honoring the Cabo Verde Women Warriors. Search key words on your mobile device or on your desktop computer. Great for tourists and language enthusiasts alike. v. it is one of the oldest creoles in the world and the mother tongue of around 1. Course Instructor: Genesee Johnson. Course Instructor: Nezi Brito. Cape Verdean Creole, spoken on the islands of Cape Verde. The language is written primarily with the Latin. Haitian Creole is based largely on French, with. OCLC. Geert Wilders translation and audio pronunciation2 a guide to cape verdean slang lovicarious web cape verdean creole also called kriolu or kriol is a native language derived from both portuguese and africanLopes’s poems have been published in journals in Cape Verde, Portugal, and Brazil. Bislama. Although Portuguese is the official language, Crioulo (Creole) is most widely spoken in Cape Verdean homes and clubs. BUY NOW. 391. Orlanda Amarílis fans also viewed: Arunabh Sarkar. . Based on the ALUPEC the Capeverdean Alphabet uses a Phonetic alphabet making it easy to pronounce the words. Cape Verdean Creole, spoken as a mother tongue by about a million people across the planet. 5. Friday, June 30, on the steps of New Bedford City Hall, Mayor Jon Mitchell and Cabo Verde Women Warriors committee members will recognize and. A collection of useful phrases in Cape Verdean Creole, a Portuguese-based creole spoken mainly in Cape Verde. These are among this com munity1s tools for cultural survival in a transcontinental context. I enjoy that many of the introductions are written in both English and Kriolu. In 1936 Lopes and two of his friends founded the journal Claridade (“Clarity”), which helped launch a movement that opposed colonialism and sought to promote Cape Verdean culture. Mila Mila, Inc. The authorship of the song was contested, notably by the duo Amândio Cabral and Luís Morais, until. Look at the books. of Portuguese. Careers . 2 Contact linguistics and the continuum of contact languages: semi-creolization or partial restructuring 63 Learn The Cape Verdean alphabet in its entirety. He wrote the first Cape Verdean Creole to English dictionary. Egal Ego. Perhaps the archipelago is all this, perhaps it has various. More than just a dictionary. Eventually, free Europeans and enslaved Africans merged into a single people, Cape Verdean. Tok Pisin is an English-based creole spoken in Papua New Guinea by about 4 million people, 120,000 of whom speak it as their first language. Sample translated sentence: Despite government efforts to promote Cape Verdean Creole in the country, Veiga says [pt]: ↔ A pesar de los esfuerzos del gobierno de. The word “ Crioulo ” is in Portuguese. Capeverdean Creole-english Dictionary by Manuel Da Luz Goncalves, Jul 03, 2015, Mili Mila edition, hardcover📚 You will receive access to all lesson material prior to class. Subscribe Now. Cape Verdean Creole or Kriolu is used colloquially and is the mother tongue of virtually all Cape Verdeans. Cape Verdean Creole. At 1 p. As the Cape Verdeans look to this complicated past for answers, language equally dominates the discourse. English⇒Creole Translator. Adeleide is Co-author of the Cape Verdean language manual - Corpo da Paz (Peace Corps) - in Cape Verde; author of the national audio and video program in Cape Verde "Lê i skrebe na língua kabuverdianu" (2009); and researcher at the Institute of Cultural Heritage in Cape Verde. bafiu = snack eaten with grogu. It is divided into 9. Born. ∙ 11y ago. 1 Key concepts in pidgin and creole linguistics 58 2. Krio Dayak language. Three years later, he began playing in Cape Verdean music nights, accompanying some of the islands’ most recognised artists. The first of its kind, Cape Verdean Creole to English Dictionary has been a labor of love by Author Manuel Da Luz Goncalves. Adeleide is Co-author of the Cape Verdean language manual - Corpo da Paz (Peace Corps) - in Cape Verde; author of the national audio and video program in Cape Verde "Lê i skrebe na língua kabuverdianu" (2009); and researcher at the Institute of Cultural Heritage in Cape Verde. HEAR IT! • The language is spoken mainly in the Cape Verde Islands but can also be found in places with heavy Cape Verdean. There is a Cape Verdean dictionary that might help you with that. The first of its kind, English to Cape Verdean Creole Dictionary. buli = container to store milk. The new order of the alphabet is shown in the table below, following the. Recognizing the historical importance of maintaining close ties with the Guinea coast, the PAIGC—Party for the Independence of Guiné-Bissau and Cape Verde (formed in. New Bedford 20/20 Planning Committee, member. Anthony Chapel Foundation board members Roberta J. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. Hours to be arranged. The repair strategies for syllable restructuring used by Cape Verdean Creole and Guinea- Bissau Creole have been shown to be essentially the same. Robert Farlow, Executive Director of The Otis Library, graciously allowed our foundation to utilize. The first of its kind, English to Cape Verdean Creole ( Kriolu, Kabuverdianu) and Portuguese Dictionary. The largest port in the islands is located at Mindelo, on São Vicente. Cape Verdean Creole is a Portuguese-based creole and is thus not considered part of a language family. Interview for BNN. Portuguese/Cape Verdean Creole CHARLESTOWN (16,463) LEP demographic: (1,768) 11% 1. bodona = excellent. e. in Kriolu are masculine or feminine, but the masculine predominates. delapaz@mass. The Capeverdean Creole Institute Inc. The creole has particular importance for creolistics studies since it is. Carlos Filipe Fernandes da Silva Gonçalves (born October 12, 1950) is a Capeverdean journalist and an investigator, ex-director of the Portuguese station Rádio Comercial. 2007870. Cape Verdean Creole is a Portuguese-based creole language spoken on the islands of Cape Verde. Here is a translation of his Creole comments at a musical presentation of a photographic exhibition at the Centro Juvenil Katchás, Santiago Island, on January 23, 2019: “I applaud the works of Santa Cruz (restorative works of an old church), these will elevate the history, memory and self-esteem of Santa Cruz, Santiago. He has spent over ten years working on this project with a team of talented individuals to ensure that he has captured an array of words native to the Cape Verdean Creole language. 克里奥尔语 (英語: Creole Language 或 Creole )是一種穩定的語言,由 皮欽語 進一步发展而成。. This is a bilingual dictionary. 1|Kap Verdessä puhuttava kreolikieli . is formed by adding . The most widely spoken Portuguese creoles are the Cape Verdean Creole and Papiamento. Pronunciation guide: Learn how to pronounce Phan in Vietnamese, Thai, German with native pronunciation. 6. We would like to show you a description here but the site won’t allow us. 6. e. The Capeverdean Creole-English Dictionary, published by Mili-Mila, includes more than 40,000 words, and is graced by gorgeous photography of Cape Verdean. In 1944 he took up work for Western Telegraph, and in 1951 he was. The first of its kind, English to Cape Verdean Creole Dictionary . Krio language, language of the Sierra Leone Krio people. It belongs to the Sotavento Creoles branch of Creole. Currently, there are different varieties of Cape Verdean Creole, which vary according to the island and region of the country. We offer flexible appointment hours including weekdays, evenings and Saturdays. reading to Cape Verdean children and teenagers. is formed by adding . Bearded . hello quizlet. This product is intended for educational purposes only for public health officials and healthcare providers. It was monumental on so many levels. xxii, 294 pp. A negligible part of the vocabulary traces. Cape Verdean Creole or Kriolu is used colloquially and is the mother tongue of virtually all Cape Verdeans. HERE are many translated example sentences containing "CREOLE" - english-vietnamese translations and search engine for english translations. Search key words on your m. The language spoken in Cape Verde is Kriolu, a mixture of European and African languages that came into contact during the Portuguese transatlantic slave trade. Search key words on your mobile device or on your. Occupation (s) singer, musician, composer. The orthography of Capeverdean has again changed, as reflected inthis dictionary, from a more phonetic orthography, to a more Portuguese-based orthography. Capeverdean Creole-english Dictionary by Manuel Da Luz Goncalves, Jul 03, 2015, Mili Mila edition, hardcover A creole language spoken in Cape Verde. The English-based Bocas del Toro Creole, or Colón Creole (Kriol), spoken in Panama. A collection of useful phrases in Cape Verdean Creole, a Portuguese-based creole spoken mainly in Cape Verde. Her works include The Syntax of Cape Verdean Creole: The Sotavento Varieties (John Benjamins, 2002) and Noun Phrases in Creole Languages: A Multi-faceted Approach, co-edited with Jacqueline Guéron (The Creole Language Library, John Benjamins, 2007). Le ferrinho (en créole capverdien ferrinhu /feˈʀiɲu/) est un instrument de musique, plus précisément un idiophone frotté. With over 40,000 words, this book. Cabo Verdean or Cape Verdean. Click the "Reset" button to close translators if you don't need them any. Kabuverdianu Language. Standard Portuguese is the official language of Guinea-Bissau, and Guinea-Bissau Creole is becoming more and more influenced by it. [4] It is the native creole language of virtually all Cape Verdeans and is used as a second language by the Cape Verdean diaspora . It is fairly simple to find a guide to common words and touristic phrases online, however, it is. At Translate 4 Africa, we offer translations of all kinds; could be document, Academic, Immigration, legal or any other field are carried out by our professional and experienced stuff from English language to Cape Verde Creole. Greetings. Over time, a number of idioms and words, mainly from West African languages have been „creolized“ and incorporated into the language. It might be outdated or ideologically biased. Questions and Concerns. Individualized study of Cape Verdean Creole at the elementary, intermediate, and advanced levels. Basic Capeverdean Creole Grammar. It is primarily an oral language so certain. The first of its kind and comprised of more than 40,000 words, this Capeverdean Creole - English Dictionary serves as a pillar and starting point for the study and advancement of the Kriolu language. Substantial literature is written in creole and it has been gaining prestige since independence. Barbudu (heavily beared) Beat . Cabo Verde. It is a blend of Portuguese and African languages, and its grammar and vocabulary are influenced by these languages. 4. Unrelated to your specific question, but I did Peace Corps in Cape Verde and am fluent in their creole. Bislama is an English-based creole language related to the Solomon Islands Pijin and the Papua New Guinea Tok Pisin. 4. Jump to phrases See these phrases in any combination of two languages in the Phrase Finder. Nouns. The original English definition: Cape Verdean Creole (English) A Portuguese-based Creole language spoken in the Cape Verde Islands. The language is an important part of Cape Verdean cultural identity and has a rich oral and literary tradition, with poetry, music and folktales. Cape Verdean Creole. GONZÁLEZ: All eight kids go off to college. This formerly unpopulated archipelago, situated west of Africa facing Senegal in the Atlantic Ocean, was a base for. The Cape Verdean Creole to English dictionary has been a labor of love by Mr. The cape verdean creole to english dictionary has been a labor of love by mr manuel da luz gonçalves who has spent over ten years working on this project. [1] As the title was the spelling used after the 1945 Portuguese Orthography Agreement, its modern spelling is titled O Dialeto. Great for tourists and language enthusiasts alike. The first of its kind and comprised of more than 40,000 words, this Capeverdean Creole - English Dictionary serves as a pillar and starting point for the study and advancement of the Kriolu language. Enjoy a music night out in Praia. com. 3w Report this post Happy Birthday Amilcar Cabral! #lebantabrasu Born September 12th, an. Great for tourists and language enthusiasts alike. Type or paste a Creole text to be translated in the input box above. learnkabuverdianu. The Cape Verdean Creole is a purely colloquial language that essentially originated from 15th-through-17th-century Portuguese. Cape Verdean Creole is a Portuguese-based creole language spoken on the islands of Cape Verde. O dialecto crioulo de Cabo Verde ( Portuguese meaning "The Creole Dialect from Cape Verde" or "The Creole Dialect of Cape Verde") is a Capeverdean book published in 1957 by Baltasar Lopes da Silva. Le ferrinho (en créole capverdien ferrinhu /feˈʀiɲu/) est un instrument de musique, plus précisément un idiophone frotté. Carlos Gonçalves has made interviews, conversations and meetings and found written documents by different authors, mainly those from the late 20th century on Cape Verdean Music. com) to buy our New Dual language Children's book on Amazon ↔ Livru di es stória li. app. Adeleide has authored this book with learners in mind. gov Director of Multilingual Services, Marisa de la Paz email marisa. Brockton has the highest population of Cape Verdeans of any city in the United States. NEW BEDFORD — The island nation of Cape Verde, or officially as of 2013, Cabo Verde, is over 3,000 miles away from New Bedford. Portuguese-based creole languages. [12] It lies between the latitudes 14°N and 18°N, and the longitudes 22. Each chapter includes fun and easy to follow exercises to help you to learn proper Cape Verdean Creole grammar. Cape Verdeans. in Cape Verdean Creole 102 4. PHOTO: PETER ROBY. How to pronounce Cape Verdean. Cape verdean creole wiktionary the free dictionary. 6% live in the port city of Mindelo, the second largest city in the country; Mindelo. Below you can find links to our Social media channels for free content. However, in Cape Verde the language is simply known as “Creole”. Most Cape Verdeans are fluent in Portuguese as well. in Kriolu are masculine or feminine, but the masculine predominates. 5 million people in Haiti. Cape Verdean Creole Dictionary. 2. At Brockton High School, where 3,679 students are enrolled, 22 percent were born in Cape Verde, and Cape Verdean Creole is the first language for about 1,000 students. Home. Kriolu is Portuguese-based, and we speak it on the beautiful islands of Cabo Verde. Lopes studied at the University of Coimbra in Portugal, then returned to Cape Verde. n. The basic words and phrases are not that difficult to learn. Half course (fall term; repeated spring term). Cape Verdean is a relatively analytical language, with a S-V-O (Subject-Verb-Object) pattern. [chapters 3,4 and 5 of the book provide an in-depth description of major grammatical issues in all four basilectal varieties of Cape Verdean Creole (the Sotavento varieties of Santiago, Brava, Maio and. Like many children who grew up in Cape Verde pre-independence, Manuel Da Luz Gonçalves was forbidden from speaking his native Creole language during school. batuku = trad. Our commitment to social justice issues around race is central to our mission, vision and values as an organization. Look at the books. 2 million native speakers in the island nation. It is also called Kriolu or Kriol by its native speakers. English to Cape Verde Creole translation services. «Cape Verdean» Cape Verdean may refer to: Something of, from, or related to the country of Cape Verde A person from Cape Verde, or of Cape Verdean descent. OUR VISION. [2]Pronunciation guide: Learn how to pronounce buse in Turkish, French, Swedish, German, Slovak with native pronunciation. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. The national constitution calls for measures to give it parity with Portuguese. Tomé and Guinea) Creole is lexically Portuguese. Go n-éirí an t-ádh leat translation and audio pronunciation. It looks very well produced. Nancy Vieira performing in Łódź, Poland, 2016. 401-462-4444. It is one of the official languages of Papua New Guinea and the most widely used language in that country. Portuguese → Cape Verdean. Mario Lucio. Pronunciation guide: Learn how to pronounce tri châu in Vietnamese with native pronunciation. There are over 40 different Creole languages. Sample translated sentence: The 30 page English and Cape Verdean Kriolu (Kabuverdianu) dual language book is ideal for learners of both Kabuverdianu (Cape Verdean Creole) and English. Cape Verde: 1988-2011. DictionaryThe ferrinho (in Cape Verdean Creole ferrinhu ) is a musical instrument, more precisely a scraped idiophone. The language is an important part of Cape Verdean cultural identity and has a rich oral and literary tradition, with poetry, music and folktales. (Linguistik Aktuell, 54. Features The first of its kind, English to Cape Verdean Creole Dictionary. Our Kriolu material contain 2 Kriolu courses , 2 ebooks. 5. Howard II hosted an event in Norwich to unveil four new street markers above. Capeverdean Creole-english Dictionary [Goncalves, Manuel Da Luz] on Amazon. A dictionary of English-to-Kriolu words developed by the Peace Corps to teach students basic words and phrases used by Kriolu speakers in Cape Verde. At the same time, Jews learn about Cape Verdean culture and customs. Table Of Content: Cape Verdean Creole Translation. According to Encyclopedia Britannica, Creole languages are vernacular languages (a language or dialect native to a region or country) that developed in colonial European plantation settlements in the 17th and 18th centuries as a. Cape Verde's official language is Portuguese. good afternoon – boa tarde. It's reasonably comprehensive, though it is a bit biased towards the southern. This means that we developed our course based on research from renowned Cape Verdean linguists, such as Manuel Veiga, Jürgen Lang and Nicolas Quint to name a few. Exercises: The exercises help to improve the students application of the vocabulary words in day to day activities. Despite government efforts to promote Cape Verdean Creole in the country, Veiga says [pt. Mili Mila posted images on LinkedInCape Verdean Creole translation in English - French Reverso dictionary, see also 'Cape Canaveral',Cape gooseberry',Cape Town',caper', examples, definition, conjugationHaitian Creole language, French-based, an official language of Haiti Mauritian Creole, French-based, spoken in Mauritius Cape Verdean Creole, spoken on the islands of Cape VerdeThe ferrinho (in Cape Verdean Creole ferrinhu [feˈʀiɲu]) is a musical instrument, more precisely a scraped idiophone. There are a further 3. Cape Verdean Creole is also the oldest existing creole in the world, with the language being estimated to have over 1. GET TO KNOW US. Cape Verdeans are found throughout Africa, Brazil, and Portugal, as well as in Senegal, Italy, and Holland, and in the United States, in southeastern New England. 4 Its geography is dramatic, with a volcanic mountain range with peaks as high as 1979m dividing the island into a dry south-eastern and. Cape Verde (/ ˈ v ɜːr d (i)/ ⓘ, VURD or VUR-dee) or Cabo Verde (/ ˌ k ɑː b oʊ ˈ v ɜːr d eɪ / ⓘ, / ˌ k æ b-/ KA(H)B-oh VUR-day; Portuguese: [ˈkaβu ˈveɾðɨ]), officially the Republic of Cabo Verde, is an archipelago and island country in the central Atlantic Ocean, consisting of ten volcanic islands with a combined land area of about 4,033 square kilometres (1,557. Plural. The vast majority of Bislama words come from English; the rest. The Republic of Cape Verde ( now known officially as the Republic of Cabo Verde) is a ten -island archipelago, (of which nine are inhabited), situated approximately 350 miles off the coast of western Africa, across from the country of Senegal. 2. 6 Verbal reduplication 110 4. Aperitive. PROGRAM SECTORS. Jamaican (Jimiekn / Patwah) Jamaican is an English-based Creole with influences from languages of West and Central Africa. The first of its kind, Cape Verdean Creole to English Dictionary has been a labor of love by Author Manuel Da Luz Goncalves. First ever Cape Verdean Creole to English Dictionary with over 40,000 words and striking photography. 9. [5] Cape Verdean Creole Dictionary. This phrase will not only impress the locals, but it will also help you communicate more clearly and effectively during your travels. If you had opened several translators, click the icon to view one. ISBN 9789027227751. Plural. Like other Creole languages, Cape. Morna is widely considered the national music of Cape Verde, [1] as is. ardiga = worry. Alternatively, you might wish to try and learn some Cape Verdean Creole. One of the most useful phrases to know is “N ka ta komprende. Type or paste a English text to be translated in the input box above. Forvo: the pronunciation dictionary. 2 million people (Rego, 2015), including the overwhelming majority. It is the only Spanish-based creole in Asia and the only non-Austronesian language to. Translation of "kriolu kabuverdianu" into English . adj. Praia, on São Tiago Island, is Cabo Verde’s capital and largest city. Each group has very distinctive dialects, one per island. It seems incongruous. The majority of the population speaks Cape Verdean Creole. May 30th, 2020 - manuel da luz gonçalves has piled the first ever cape verdean creole to english dictionary with 40 000 words like many children who grew up in cape verde pre independence manuel da luz gonçalves was forbidden fromlearn Cape Verdean Creole Learn with flashcards, games, and more — for free. In addition there is a glossary corresponding to each language translating common special education terms. LEP: :Limited English Proficient. Cape-Verdean is the creole based on Portuguese language, with more than 95% of vocabulary derived from the língua de Camões (Camoes Language –Portuguese) (Quint, 2005 cited in Carvalho, 2009: 67). (2014-02-01) (aged 89) Occupation. e. The archipelago is famous around the world for morna, a type of folk music sung in Cape Verdean Creole. April 3, 2023 · 4 min read. Cape Verdeans have lived in New England since at least the early 1800s, primarily in New Bedford and Providence, where seafaring economies attracted Cape Verdean men who could board whaling and. While Portuguese has traditionally been the official language, Creole, a language that was used by slaves to. IELTS® TOEFL® TOEIC®. Cape Verdeans are found throughout Africa, Brazil, and Portugal, as well as in Senegal, Italy, and Holland, and in the United States, in southeastern New England. If you had opened several translators, click the icon to view one. Manuel Da Luz Gonçalves has compiled the first-ever Cape Verdean Creole to English dictionary, with 40,000 words. Flag. Of all the languages you hear in Lisbon, one has been in fashion since the 16th century and is here to stay. One such phrase that will come in handy time and time again is “mi fala Kriolu”, which means “I speak Creole”. Plural. They were singing in Cape Verdean Creole. Great for tourists and language enthusiasts alike. John M. Over time, a number of idioms and words, mainly from West African languages have been „creolized“ and incorporated into the language. Read More. Cape Verdeans gained their independence from the Portuguese colonizers back in 1975 under the leadership of Amilcar Cabral and many others. Great for tourists and language enthusiasts alike. Even though we’re a young 45 years young into the independent game, Cape. Contact hours with language coach. buli = container to store milk. For these Cape Verdeans, Kriolu is a sign of blackness, Africanity, and a potential entry point to networks including. Click here (Amazon. Search key words on your mobile device or on your desktop computer. The social role of Creole [pt] in education, particularly its adoption in primary and secondary schools, and also in religion, is often discussed, as was in the International Mother Language Day on 21 February, when the Comissão Nacional de Cabo-Verde (National Commission of Cape Verde), linked to the Instituto Internacional de Língua Portuguesa. g. bandôba = intestines. Click the "Reset" button to close translators if you don't need them. Search. of Portuguese. By far the most up to date and comprehensive Kriolu dictionary that exists. This article contains IPA phonetic symbols. Based on the ALUPEC the Capeverdean Alphabet uses a Phonetic alphabet making it easy to pronounce the words. Dictionary The ferrinho (in Cape Verdean Creole ferrinhu ) is a musical instrument, more precisely a scraped idiophone.